มือเย็นปลูกอะไรก็ขึ้น

green thumb แปลตรงตัวว่าหัวแม่มือเขียว
ในภาษาอังกฤษอเมริกัน (ฺBritish English ใช้
green fingers) ใช้หมายถึง คนที่ปลูกอะไรก็ขึ้น
อย่างคนไทยเราจะเรียกว่าเป็นคนมือเย็น
เช่น 
My mother has a green thumb.
She is very good at growing all kind of plants.
แม่ของฉันเป็นคนมือเย็นปลูกพืชอะไรก็ขึ้น

She doen't has green fingers.
she's killed every plant that she's grown.
เธอเป็นคนมือไม่เย็นปลูกอะไรก็ตาย

บางครั้งอเมริกันจะใช้คำว่า
Black thump ในความหมายตรงกันข้าม