คำพังเพย สำนวน สุภาษิต
The pot calling the kettle black -ว่าแต่คนอื่น ตัวเองยิ่งแย่กว่าเขา
แปลตรงตัวว่า หม้อด่ากาน้ำว่าดำ คนอังกฤษสมัยก่อน เวลาทำกับข้าว
หรือต้มน้ำ ก็จะใช้หม้อหรือกาตั้งบนเตาไฟ ก้นหม้อก้นกาก็จะดำเหมือนกัน ในที่นี้
เขาจึงนำมาใช้ในสถานการณ์ที่ คนที่มักว่าคนอื่นแย่ แต่ตนเองก็แย่ไม่แพ้เขา หรือแย่กว่าเขา
Pipe dream - คนที่ได้แต่ฝันเฟื่องจินตนาการ แต่ไม่เป็นจริงขึ้นมาได้
ภาษาไทยได้แก่ ฝันลมๆ แล้ง ๆ หรือฝันหวาน
Pipe ในที่นี้คือ กล้องยาสูบ หรือ กล้องยาเส้น
เช่น tobacco pipe หรือ cigar pipe โดยเทียบเคียง
เวลาคนที่สูบบุหรี่ก็จะเพลิน คิดฟุ้งซ่านจินตนาการไปได้เรื่อยๆ บ้างก็ว่า
สำนวนนี้ นำคำว่า pipe มาจากคำว่า opium pipe หรือ บ้องกัญชา
ศัพท์
Keep an eye on things จับตาดูสิ่งต่างๆ
Pick up that role รับบทบาท หน้าที่นั้น
Fill in the space มาเติมช่อง หรือ ช่วง ที่ขาดไป
ทั้ง ๓ ศัพท์ได้มาจากการประุชุมสงฆ์ (Sangha Meeting)
เมื่อวานนี้ โดยได้มีการพูดถึงว่า
จะมีพระหลายท่านเข้าปฏิบัติกรรมฐานส่วนตัว ที่เรียกว่า Private retreat
หรือ Personal retreat ซึ่งจะทำให้หน้าที่ประจำที่พระท่านนั้นๆ
ทำอยู่ขาดคนดูแลรับผิดชอบ จึงต้องหาใครมาทำหน้าที่แทน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น